 |
|
Subject: timely nature of this report, based on opinion busin. Помогите пожалуйста:Контекст: due to the timely nature of this report, the information contained might not have been verified and is based partly on opinion. Мой вариант: Вследствие того, что АКТУАЛЬНОСТЬ данного отчета носит ВРЕМЕННЫЙ ХАРАТЕР, информация, содержащаяся в нем может быть непроверенной и частично основываться на ЗАКЛЮЧЕНИИ СПЕЦИАЛИСТА (или же ЛИЧНОМ МНЕНИИ). |
|
думаю, что речь идет о сжатых сроках.. в связи с тем, что сроки подготовки данного отчета были ограничены, информация, содержащаяся в нем, не могла быть проверена и основывается в некоторой степени на мнении специалистов |
|
Спасибо большое По-моему в точку :) |
| You need to be logged in to post in the forum |