 |
|
Subject: можно ли так работать? коллеги. работаю переводчиком на предприятии. есть идея у руководства посадить меня еще и секретарем. объем для переводов - огромный. в компании язык английский. язык никто не знает, все идет через меня. И еще сверху телефоны повесить? Кто подскажет, как быть, если мне озвучат все-таки эту идею и предложение?
|
|
link 28.08.2007 9:46 |
| ну почему бы не отказаться, и всё? сказать "я не справлюсь с переводами"? |
| Не соглашайся, постоянно будешь отвлекаться на звонки, на качестве и на скорости исполнения переводов скажеться однозначно. Ну или пусть зарплату повышают в крайнем случае. |
| за зарплату и речи быть не может. таже. |
| на собственном примере показать, что либо одно, либо другое. придется либо затягивать со сроками выполнения переводов, либо отвечать на телефонные звонки через один и забывать про другие обязанности =) |
| Скажи, что ты еще и носки штопать умеешь |
|
Уйти от них... поработал я один раз так (выхода другого не было, вошёл в положение). Скажи - или нанимаете секретаршу, или я буду работать только по одной специальности.. Скажи, что переводчик, и секретарь со знанием английского языка - это разные вещи. Более того, невозможно сконцентрироваться на переводе, когда тебя отвлекают. Упирай на то, что снизится не только количество и качество переводов, но и работу секретаря ты будешь выполнять посредственно. и вообще упирай, что в таком случае тебе лучше поискать другое место, где тебя будут уважать и ценить именно как переводчика, а не затыкать тобой любую дырку. только не перегни палку. |
|
а как насчет предупредить события и прежде чем тебя поставят перед фактом - сходить к начальству и спокойно обсудить, что в серьёзных организациях так не делается. это курам на смех. а почему не делается и как обосновать - читайте здесь.. люди советуют. |
|
Самый верный ответ уважающего себя человека на подобные заявления дал в своё время переводчик Олег Бузыкин: — Может, вам ещё и полы помыть? Я могу! © Осенний марафон (ССССР, 1979) |
| Должность секретаря - это для вас повышение или понижение статуса? |
|
Андрей Бузыкин Олег - это Басилашвили 8)) |
|
link 28.08.2007 10:03 |
| Brains, это не "ответ уважающего себя человека", а подъ**ка. |
2 Redrum-wtа почему не делается и как обосновать - читайте здесь.. люди советуют.Того, кто готов обосновывать такие вещи, попросту не станут слушать — и правильно сделают. Они не нуждаются в обоснованиях. Просто приведенная выше фраза, сказанная одним человеком, равносильна пощёчине, а в одних устах звучит как предложение своих услуг. Эта разница легко ощутима… |
2 Юрий ГомонBrains, это не "ответ уважающего себя человека", а подъ**ка.По ситуации. Когда упомянутый человек разговаривает с равным себе по, скажем так, интеллекту и воспитанию, в нём просто нет необходимости. Этот ответ предназначен хамству, дан в доступной хамству форме, и воспринимается хамством — особенно данный публично — как положенная оплеуха. |
|
2 d. Обана! Точняк. Это я гоню; Вы абсолютно правы. :-( |
| Предприятие, оно же компания, видимо, небольшое. В таких случаях люди часто совмещают должности. К тому же подобное предложение вполне может быть выражением симпатии и доверия, а в таком случае несложно поделиться своими опасениям: мол, я готова попробовать, но боюсь не справиться. Если что, мол, не судите строго. |
| в том-то и дело, предприятие большое. языка никто не знает. всем отделам, по всем направлениям перевожу, но числюсь как бы в одном отделе, где больше всего информации и визитов иностранцев. а перевожу всем по мере сил, которые уже на исходе. И еще и на телефоны присесть. Я не скажу, что для меня это понижение, это просто другое, на что я не согласна. Проработать много лет переводчиком, и потом сесть секретарем? |
|
2 chernata Ну да: бухгалтер, он же и техничка. Истопник, он же гинеколог. У нас, мол, больничка маленькая… |
2 хониПроработать много лет переводчиком, и потом сесть секретарем?Забавно, что спустя все эти годы перед Вами стоит не вопрос получения очередной прибавки к зарплате, а задача отвертеться от выполнения функции прокладки между стулом и телефоном… |
|
2 Brains 1) если действует принцип "я начальник - ты дурак" - конечно не станут слушать.. тогда надо хамить, орать и под'япывать.. 2) если начальство просто не смыслит в работе "низов" ("ээээ.... молодой... чего ты там все время за компом сидишь? бумажки переводишь? ну и за телефоны сядь) и приемлет деловой разговор - можно объяснить. и если тебя ценят, как человека. Достучаться можно. dixi. |
| осень, все из отпусков вернулись, бизнес сезон начался, тем более ожидается приток иностранцев в Россию, следовательно hh полистать не мешает... |
|
2 Redrum-wt Хамить и орать на работе нельзя ни в коем случае уже хотя бы потому, что такое поведение однозначно квалифицируется как нарушение трудовой дисциплины, а это получается себе в убыток. Зачем? Абсолютное хладнокровие, негромкий, ровный и твёрдый голос, подчёркнутая логичность и ирония хама выведут из себя, что позволит его раз за разом ставить в любое дурацкое положение по выбору, а с человеком всегда позволят спокойно обговорить ситуацию. Впрочем, начальник, не разбирающийся в работе подчинённых, но в неё сующийся, не имеет отношения к людям по определению. Как и вообще не разбирающийся начальник. |
|
с мужем я уже это обсудила, и пришли к мнению - уходить, если так решат. у нас не принято "старых" уважать, на старых ездят, а новых принимают на лучшие должности с лучшим окладом. и без знания языка. и новые потом пальцы в растопырку |
2 хонии новые потом пальцы в растопыркуУ них для этого есть все основания. Вы же им их и даёте. |
|
link 28.08.2007 10:44 |
| так работать нельзя. |
|
2 Brains почему? я же их не принимаю? я же не говорю каждому новому, что я вот тут девочка-дурочка, все вам сделаю......... |
| ну сколько до вас доходит, что я трольь, ааааааааа???? Играйте в пинг-понг для тренировки реакции... |
| опять кто-то влез под моим именем |
| You need to be logged in to post in the forum |