- a Russian bank where over 50% share interest in the authorized capital is held by the RF residents and assigned at least a “B” rating as per Moody’s and/or Standard & Poors and/or Fitch сlassifications with respect to its long-term obligations expressed in foreign currency;

Так можно? Что-то вариант с "solvency" никак не складывается... Заранее спасибо

вариант:
bank where Russian residents hold more than 50 percent in the authorized capital stock
and whose foreign currency deposit ceiling is not lower а 'B' ratings as assigned by .......

стилистически канешна не очень красиво это where together with whose. м.б. кто-нибудь элегантнее что-нибудь предложит

У Мудиса есть такие категории рейтингов для банков:
рейтинги депозитов в иностранной валюте - foreign currency deposit
рейтинг финансовой устойчивости - Bank Financial Strength (это вам точно не подходит)
рейтинг старших необеспеченных долговых обязательств - Senior Unsecured

У Пурсов рейтинги:
Certificate Of Deposit
Bank Fundamental Strength Rating (это вам не подходит)
Credit Rating

Обычно, когда говорят о банках, имеют в виду в первую очередь депозитный рейтинг. И у Мудиса нет рейтинга "В" в нужной вам категории, есть В2.

2 STK - таки да, оно, Вы правы ;-)

Спасибо за помощь!!!

ceiling - это для страновых рейтингов, а не для банковских

Терроризировать надо не носителей, а представителей/переводчиков соответствующих агентств. На предмет Moody's можете меня потерроризировать :-)

Итак, ceiling - ни в коем случае, как совершенно верно заметила _***_, он употребляется только как страновой потолок, но по отношению к банкам, корпорациям и проч. НЕ употребляется.

Второе - рейтинговые системы у всех трех агентств разные и рейтинги называются по-разному, а поскольку у вас они свалены в одну кучу придется изобразить нечто общее для всех.
Фраза мне тоже кажется не слишком корректной хотя бы потому, что, например, у Мудис нет "рейтинга степени долгосрочной платежеспособности в иностранной валюте", а банкам присваиваются рейтинги 1) депозитов 2) облигаций (точнее, как написала _***_, долговых обязательств) и 3) рейтинг финансовой устойчивости банка (РФУБ). Какой у вас имеется в виду рейтинг - непонятно. А они могут быть разные у одного и того же банка.

С учетом всего вышеизложенного, я бы написала: ... and that has a long-term foreign currency rating not lower then B category assigned by (any of) Moody’s and/or Standard & Poors and/or Fitch.

Тань, тебе как?

Но лучше так:
has a long-term foreign currency rating not lower then B2 category assigned by Moody’s or not lower then B assigned by any of Standard & Poors and/or Fitch.

Как я уже написала выше, это не рейтинг финансовой устойчивости, потому что рейтинг финансовой устойчивости В, например, у австралийских банков, с их депозитным рейтингом Аа1/АА, а у российских в лучшем случае D.

по поводу просто B - им, наверное, главное, чтобы не C :-)