 |
|
link 27.08.2007 15:28 |
|
Subject: cynomolgous monkey Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, что это за вид обезьян?cynomolgous monkey. Спасибо. |
|
link 27.08.2007 15:28 |
| Уточнение: как перевести слово cynomolgous? |
| китайско-монгольская? |
|
link 27.08.2007 15:35 |
|
спасибо, я нашла, и конечно же в дорогом мультитране! Про поиск вспомнила. Там опечатка, cynomoglous нужно. Спасибо, и извините, что отвлекла. |
|
Согласна с автором исправления: "The Crab-eating Macaque (Macaca fascicularis) is a primarily arboreal macaque native to Southeast Asia. It is also called the Cynomolgus Monkey and the Long-tailed Macaque". (из Википедии) |
|
link 27.08.2007 15:51 |
| То, что так кто-то написал и такое попадается в гугле на целых 8 (восьми) веб-страничках, не все из которых на русском языке, еще не значит, что "так же можно писать". Просто эти случаи - свидетельство, что не всем переводчикам удалось отыскать правильный перевод названия этого вида обезьян. |
| You need to be logged in to post in the forum |