DictionaryForumContacts

 tverska

link 27.08.2007 8:43 
Subject: возникновение права и переход права law
Помогите пожалуйста перевести эти словосочетания в контексте данном ниже. Заранее благодарна!

Контекст:
• представлять заявления, любые иные документы в ГУП «Национальное кадастровое агентство» в связи с государственной регистрацией создания предприятия как имущественного комплекса и ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПРАВ на него, а также в связи с государственной регистрацией сделки по купле-продаже Предприятия как имущественного комплекса и основанного на ней ПЕРЕХОДА ПРАВА.

 Dr. Jekyll

link 27.08.2007 9:22 
just consider:
Submit/present to GUP National Cadastral Agency applications and any other documents relating to state registration of the company property title to a newly established/set up company and ownership rights arising therefrom as well relating to state registration of the company property ownership acquisition deed and assignment of ownership/title resulting from that.

 

You need to be logged in to post in the forum