 |
|
link 26.08.2007 19:45 |
|
Subject: warranty costs exceeds 1.5% of the total NIS (local + indent) - "NIS"? econ. Помогите, пожалуйста, разобраться с сокращением:"Reimbursement for the full warranty year (Oct. – Sep.) will be considered by the PC only when the total normal warranty costs exceeds 1.5% of the total NIS (local + indent)." NIS? Поиск по Акроним Файндеру дал более 200 вариантов, но все они - мимо кассы. |
| какая тема перевода? |
| Кстати NIS это израильские шекели... еси чо |
|
link 26.08.2007 20:55 |
| Всеь документ целиком является руководством по постпродажному обслуживанию клиентов. Данный кусок текста взят из раздела, описывающего условия гарантийного обслуживания, распределение гарантийных затрат по статьям, обязанности персонала сервисных центров компании и т. д. Тема, вероятно, связана с бухгалтерским учетом. |
|
link 26.08.2007 20:56 |
|
"Кстати NIS это израильские шекели... еси чо" Спасибо, не пойдет :) |
|
link 26.08.2007 21:05 |
| у Вас про кампутары? |
|
link 26.08.2007 21:18 |
| Про горнодобывающее оборудование. Но к приведенному отрывку это никакого отношения не имеет, в смысле, никакого дополнительного контекста в связи с этим не появляется. |
|
link 26.08.2007 21:29 |
|
Мой черновой вариант: "Возможность возврата гарантийной суммы (сервисному центру - примечание мое) за год полной гарантии (октябрь – сентябрь) рассмотривается _производственной компанией_ в том случае, когда объем стандартных гарантийных затрат превышает 1,5% общего показателя NIS (местный товар + экспортный заказ)." summertime knives: |
|
link 26.08.2007 21:48 |
| а кто писал? какая страна? |
|
link 26.08.2007 21:55 |
| я имею в виду, что это м.б. акроним с др. языка. просто странно, что гуголь не может найти англ. расшифровки этого "бухгалтерского" термина |
|
link 27.08.2007 2:27 |
|
summertime knives: "а кто писал? какая страна?" Шведы. |
| NIS - National Information Systems |
| Network Information System, imho |
| You need to be logged in to post in the forum |