 |
|
link 25.08.2007 13:35 |
|
Subject: may be London may be beautiful and mysterious, steeped in history, elegant, majestic, et cetera, but it was hard to argue against the claim that New York is the greatest city in the world.Подскажите как точно перевести may be Лондон может быть прекрасным... или Возможно Лондон прекрасен... |
|
link 25.08.2007 13:39 |
| consider: Возможно, Лондон и является красивым городом, окутанным ореолом таинственности и с богатой историей... |
|
Возможно, Лондон и..., но или При всей/всем .......Лондона, Нью-Йорк..... |
|
link 25.08.2007 13:50 |
| Большое спасибо! |
|
link 25.08.2007 22:36 |
|
Нашли что с чем сравнивать. Кто там этим занимается? Что есть Нью-Йорк Сити? The greatest city in the world!? I don't think so. Это что, он такой величайший, потому что там деньги хранятся? Или из-за Бродвея? Почему он такой уж величайший? Кто-нибудь знает? |
| Ну нравится так автору или заказчику оригинала, вот он и величайший. Может, это его малая родина? ;-) |
|
Так бы автор и писал I think that New York is the greatest city in the world. Но "it was hard to argue against" - это верх наглости! |
| © Всех, кто скажет, что другая здесь сравняется с тобой… :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |