|
link 23.08.2007 14:24 |
Subject: drill press rad/s r/min Господа, помогите перевести drill press!речь идет о нарезке резиновых листов на образцы для испытаний. Вращатель устройства для резки – Необходимо использовать точный сверлильный станок или другие подходящие приборы, способные на вращение устройства для резки при этом ско-рость вращения должна быть как минимум 30 rad/s (approxi-mately 300 r/min) во время нарезки. Вращатель устройства для резки должен быть закреплен на горизонтальной оси, а также должен иметь вертикальное опорное положение для вала, который вращает шпиндель и устройство для резки. Выход вращающегося шпинделя не должен превышать 0,01 мм (0,004 дюйма) а дальше идет вот что: Preparation of Cut Ring Specimens—Place the blades поместите устройство для нарезки в сверлильный станок??? Заранее спасибо!! |
Definition A drill press is a wood cutting machine that uses a multiple-cutting-edged rotating tool to remove wood and produce a hole in the stock. Normally, drilling machines are vertically arranged with the tools having variable speeds and feeds. They may also have multiple spindles for gang drilling. The most commonly used drilling machine is a single-spindle, floor-mounted, belt-driven machine for non-production drilling. Belt-driven spindles may require manual belt shifting for spindle speed changes. Feed rates are also adjustable and may be manual or automatic. +++ http://images.google.ee/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&channel=s&hl=et&q=drill press&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi |
angular speed = угловая скорость |
|
link 23.08.2007 14:34 |
то есть вы хотите сказать, что это все-таки сверлильный станок??? |
не только сказать, но и показал :) Cutter - резец/резак rad/s - рад/с r/min - об/мин run-out - биения |
base - основание, откуда ось?? в целом - слабовато |
вот такая может быть режущая головка В вашем случае головки со щелями, куда вставляются собственно режущие элементы/лезвия. Это похоже на вот такой вариант: Только у этого варианта головки другой вариант установки в станок, и лезвия по окружности, а не с торца |
|
link 23.08.2007 14:47 |
енот, вся путаница в переводе из-за того, что я не уверен был, что говорится про сверлильный станок)) |
имхо Cutter Rotator тут стоит переводить как Привод режущего механизма или Привод резака (заготовок) [вариант попроще] вот на этой картинке лезвия и по окружности, и с торца. |
не должно быть путаницы, поскольку тут опять легкий подстрочник полностью решает всю проблему. Единственное затруднение - перенос сказуемого с конца английского предложения в начало русского: Cutter Rotator—A precision drill press or other suitable machine capable of rotating the cutter at an angular speed of at least 30 rad/s (approximately 300 r/min) during cutting shall be used. Привод резака - во время нарезания (заготовок) должен применяться прецизионный сверлильный станок или другой подходящий станок, который сможет вращать резак с угловой скоростью не менее 30 радиан/секунду (приблизительно 300 оборотов в минуту). |
|
link 23.08.2007 15:02 |
спасибо, tumanov) я в технике не особо силен, поэтому перевожу описательно))) |
нет проблем вот тут возьмете пример, что называется "на коленке" :0)) http://www.know-how-rus.narod.ru/catalog/003.htm а вот так скорее всего выглядит ваш cutter , если форма заготовок простая.
|
а вот тут понятно что такое пазы (Place the blades in the slots of the cutter). Для нужного диаметра заготовки выбирается требуемый диаметр лезвия. Тут оно одно. У вашего резака оно может быть не одно по всей окружности, а несколько. |
|
link 23.08.2007 15:17 |
оо спасибо, пригодится)) |
You need to be logged in to post in the forum |