 |
|
link 22.08.2007 8:38 |
|
Subject: crude short (о нефтяной компании) Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: XXX’s relative position on this measure has varied considerably over the last few years (2003-2006), from crude-long to crude-short to crude-long again as business conditions and the composition of the company have changed. (Сам текст - экономический анализ деятельности нефтяной компании). Заранее спасибо! |
|
имеются в виду сделки на бирже: long call, short put, short call, short put на товар: crude oil |
|
link 22.08.2007 8:56 |
| euromonik, большое спасибо, попробую сформулировать! |
| Только внимательно посмотрите по контексту, я просто перечислила виды сделок ! |
|
Не думаю, что здесь речь идет о сделках (правда контекста маловато). Скорее всего в связи с изменениями как в работе нефтяной компании, так и в ее составе она то попадала в разряд тех, которые добывают нефти больше, чем могут сами переработать (crude-long), то в разряд тех, у которых объем добычи меньше перерабатывающих мощностей (crude-short). Disclaimer: Все вышесказанное есть лишь моя догадка и не более того. |
|
link 22.08.2007 13:45 |
| solidrain, спасибо большое, я в итоге пришла к такому же выводу, основательно обшарив гугл :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |