 |
|
Subject: проверьте перевод, плиз IT Проверьте мой перевод, плизДА создает файл с информацией о заказе, в случае если в заказе существуют строки с ненулевым отгруженным количеством, и выкладывает его во входящую папку Converter_201. Данные файлы выгружаются один раз. Мой вариант: If there are order lines of non-zero shipped quantity, DA creates a file containing order information and transfers it to Converter_201 inbound folder. These files are downloaded only once. Спасибо |
|
Какое там проверять, когда это и по-русски понять сложно! Что такое входящая папка? Куда она входит или поступает? О каких строках — документа или кода — речь? Откуда выгружаются файлы, которые никуда не загружались? Соответственно, переводите, что написано. Пусть заказчик знает, что его партнёр или поставщик экономит на авторе технических текстов и редакторе. У него будет возможность сделать вывод, стоит ли иметь с таким дело. |
|
link 22.08.2007 9:02 |
|
FIrina Ваш вариант окей, just make sure, что говорится о download, а не upload. "These files are downloaded only once." По тексту похоже на order upload to host system (т к заказ уже отгруженный и передается инфо о нем в другую систему). |
| You need to be logged in to post in the forum |