Как написать на доверенности

link 12.01.2005 12:57

Subject: Как написать на доверенности - "Доверенность"

Летом на иноземных югах возникла необходимость написать доверенность. Мучались-мучались с подружкой, плюнули и гордо вывели на бумаге заголовок "To trust". Чего хотели - добились (скорее всего, просто потому, что киприоты привычно махнули на нас, русских, рукой), но слета мучает вопрос - как писать заголовок доверенности и слова ! Я доверяю такой-то получить нечто"?

LY ✉

link 12.01.2005 13:01

Power of Attorney

Янко из Врощениц ✉

link 12.01.2005 13:03

Доверенность - эт power of attorney.
А "я доверяю" в самом общем случае можно перевести как "I hereby authorize".
Как отдыхалось, Ондатра?

Leonid Dzhepko ✉

link 12.01.2005 13:13

+
"I, Snezhnaya Ondatra, hereby designate and authorize Ms. Svetlana Ivanova to obtain and receive ..."

Gr. Sitnikov ✉

link 12.01.2005 13:16

Доверенность можно написать просто Power, если это не от организации и не на представителя, потому что строго говоря "power of attorney" - доверенность на преставителя компании. Ну, это строго.
А текст такой: By the Present Power I, имярек, authorize имярек to ...... etc.
с приветом,

Снежная Ондатра ✉

link 12.01.2005 13:36

(в щоке) Да-а-а.... Теперь я все время буду думать, как же нашему представителю все-таки поверили... Потому что мы еще написали "We trust to..." :)
To Янко: Ах, славно отдыхалось! Лучший отдых в жизни!

kath ✉

link 12.01.2005 15:14

2GR.Sitnikov - not true. In US documents, a person can grant a Power of Attorney to any other person, not necessarily a company representative.

Barrons:
POWER OF ATTORNEY "an instrument in writing by which one person, as principal, appoints another as his agent and confers upon him the authority to perform certain specified acts or kinds of acts on behalf of the principal. The primary purpose of a power of attorney is not to define the authority of the agent as between himself and his principal, but to evidence the authority of the agent to third parties with whom the agent deals."

Снежная Ондатра ✉

link 13.01.2005 7:34

Всем спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL