|
link 12.01.2005 12:38 |
Subject: The attached message had PERMANENT fatal delivery errors! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The attached message had PERMANENT fatal delivery errors! After one or more unsuccessful delivery attempts the attached message has been removed from the mail queue on this server. The number and frequency of delivery attempts are determined by local configuration parameters. YOUR MESSAGE WAS NOT DELIVERED TO ANY OF IT'S RECIPIENTS! Failed address: passionate@nm.ru --- Session Transcript --- : Message contains [1] file attachments Заранее спасибо
|
|
link 12.01.2005 12:40 |
Сообщение, прикрепленное к настоящему письму, не может быть доставлено по причине постоянных ошибок доставки. и т. п. Перефразируйте за меня. Смысл таков |
|
link 12.01.2005 12:50 |
Спасибки Gr.Sitnikov! Смысл то я поняла, а вот поподробней бы...Проблемма при доставке письма возникает из-за прикреплённого документа? |
|
link 12.01.2005 12:59 |
Обратите внимание на следующее: 552 sorry, that message size exceeds my databytes limit (#5.3.4) QUIT в вашем тексте. Проблема в том, что размер прикрепленного файла превышает оставшееся место в почтовом ящике на адресе passionate@nm.ru. Необходимо уменьшить размер файла, либо попросить хозяина ящика - адресата его почистить от лишней информации. |
|
link 12.01.2005 13:25 |
Благодарю за то, что потратили время на помощь!!:) |
You need to be logged in to post in the forum |