 |
|
link 12.01.2005 12:06 |
|
Subject: way of the pious Контекст:Jewish law is not only concerned with practical legal advice but in encouraging individuals to go beyond the requirements of the law and practice the "way of the pious." Касается еврейского права |
| поскольку целиком найти не удалось, могу предложить "путь богоугодника" or smth |
|
link 12.01.2005 12:33 |
| Да нет, плоховатенько. У меня есть иной вариант - "путь благочестивых", но в литературе наверняка есть аналог этому выражению на русском языке. Хотелось бы знать штамп. Насколько я понимаю, это похоже на китайский кодекс чести "ли". |
| к сожалению, не встречалось... однако ваш вариант лучше, на мой взгляд. |
| Может, путь праведника? Не слово в слово, но в русском есть. |
| может, путь праведных? |
|
link 12.01.2005 12:51 |
| А "путь праведника" не подойдет? Не знаю, как это соотносится с еврейским законом, но выражение на слуху. |
|
link 12.01.2005 12:55 |
| Над "путем праведника" я тоже думал. Меня смущает это тем, что данный термин употребляется в религиозном контексте, а текст у меня сугубо юридический, поэтому, даже если такого штампа нет, то нужно искать термин, который не приведет к смешению смысла с другими понятиями (для простоты восприятия) |
| на то кавычки и существуют... |
| "way of the pious" IS a religous sentiment. that's why your text states - go BEYOND the law. they mean that jewish law is not only about advice in legal matters but makes recommendations with regard to moral issues as well. |
|
если из псалмов можно позаимствовать - то, может, "(путь) ходящего под Богом" или "ходящего путями Господними". Хотя, имхо, "благочестивый" - отлично. Еще - набожный (да, согласен - так себе)и "богоугодный" (тож не всегда...) |
|
link 13.01.2005 12:59 |
| Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |