 |
|
link 21.08.2007 9:57 |
|
Subject: как переводится legal entry? Просто перевод на русский
|
|
link 21.08.2007 10:01 |
| Без контекста - никак. |
|
link 21.08.2007 10:02 |
|
Это из вопросника Заказчика! Нет контекста... А так, вообще, я не жадная! Kundenname Company Компания StraЯe Hausnummer Street Улица, номер PLZ Postcode Индекс Land Country Страна |
| Юридическое лицо? |
| Пардон, туплю...тут же entry, не entity |
| Точно не entity? |
|
link 21.08.2007 10:10 |
| неа |
|
link 21.08.2007 10:11 |
|
М.б. не сочтите за глупость: Правовая форма: заполняется органом регистрации юр. лиц? |
| По-моему, просто правовая форма, судя по немецкому слову |
|
link 21.08.2007 10:12 |
| Вполне м.б. Спасибо! Лучшего варианта нет все-равно. |
|
оттолкнемся от немецкого оригинала Rechtsform = правовая [юридическая] форма ооо там, или зао, или пбоюл.. |
|
только организационно-правовая форма ;0) |
| You need to be logged in to post in the forum |