 |
|
Subject: проверьте правильность, плиз Normally this meeting will be held quarterly. The major items for discussion will include :• Review the current quarter’s audit work, the audit opinion(s) on the state of internal control in the department/subsidiary and management actions arising from audit findings, delivery of audit follow-ups and customer feedback on audit performance. Обычно данные совещания будут проводится ежеквартально. Основные вопросы для обсуждения будут включать: |
|
... квартальной работы департамента аудита, .. Откуда-то взялся непонятный департамент аудита. В оригинале про него ни слова. |
|
Сергей, просто это положения о работе департаментавнутреннего аудита...можно написать просто аудиторская работа или работа удита(тора)... так правильность проверьте пожалуйста...особенно интересует термин follow-ups |
|
я не знаю, как это у аудиторов называется. я понимаю follow-ups, как "работу по исправлению и устранению выявленных (в результате проведенного аудита) недочетов" |
|
link 21.08.2007 8:55 |
|
а разве обязательно здесь использовать именно этот термин (follow-ups)? может лучше...additional audit data providing (changes/updates and additions)... я немного работаю с аудитами иностранцев, пока не встречала, чтобы они использовали этот термин... |
| Это вопрос тому, кто написал английский текст. Наверное для него язык был родной. Поэтому, увы, оригинал не обсуждается.. |
|
link 21.08.2007 8:57 |
|
consider: - анализ эффективности аудиторских проверок за текущий квартал, аудиторские заключения о состоянии внутреннего контроля в департаменте/дочерней структуре и меры, принятые руководством по итогам проведенного аудита, выполнение рекомендаций аудиторов и отзыв заказчика о качестве аудита |
| спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |