DictionaryForumContacts

 Stroh

link 20.08.2007 8:47 
Subject: Off: legal secretary
Вы не знаете случайно, что пишут в трудовой книжке, если по-англ. должность звучит Legal secretary (есть ли варианты со словом "юридический" или это не может называться никак иначе, кроме "секретарь");
и где можно посмотреть соответствующие реестры должностей?

Спасибо за любую информацию!

 суслик

link 20.08.2007 9:17 
ассистент Юридического отдела/департамента/управления?

 Stroh

link 20.08.2007 9:24 
Спасибо! А если это юридическая компания (без отделов и департаментов)?

 Coroner_xd

link 20.08.2007 9:24 
Часто это то же самое, что и помощник юриста (paralegal/legal assistant). Но не всегда.

 Brains

link 20.08.2007 9:49 
Job Tasks for Legal Secretaries

  • Prepare and process legal documents and papers, such as summonses, subpoenas, complaints, appeals, motions, and pretrial agreements.

  • Mail, fax, or arrange for delivery of legal correspondence to clients, witnesses, and court officials.

  • Receive and place telephone calls.

  • Schedule and make appointments.

  • Make photocopies of correspondence, documents, and other printed matter.

  • Organize and maintain law libraries, documents, and case files.

  • Assist attorneys in collecting information such as employment, medical, and other records.

  • Attend legal meetings, such as client interviews, hearings, or depositions, and take notes.

  • Draft and type office memos.

  • Review legal publications and perform database searches to identify laws and court decisions relevant to pending cases.

  • Submit articles and information from searches to attorneys for review and approval for use.

  • Complete various forms, such as accident reports, trial and courtroom requests, and applications for clients.


Required Knowledge for Legal Secretaries

  • Clerical — Knowledge of administrative and clerical procedures and systems such as word processing, managing files and records, stenography and transcription, designing forms, and other office procedures and terminology.

  • Law and Government — Knowledge of laws, legal codes, court procedures, precedents, government regulations, executive orders, agency rules, and the democratic political process.

  • English Language — Knowledge of the structure and content of the English language including the meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar.

  • Customer and Personal Service — Knowledge of principles and processes for providing customer and personal services. This includes customer needs assessment, meeting quality standards for services, and evaluation of customer satisfaction.


Skills Required for Legal Secretaries

  • Reading Comprehension — Understanding written sentences and paragraphs in work related documents.

  • Active Listening — Giving full attention to what other people are saying, taking time to understand the points being made, asking questions as appropriate, and not interrupting at inappropriate times.

  • Time Management — Managing one's own time and the time of others.

  • Writing — Communicating effectively in writing as appropriate for the needs of the audience.

  • Active Learning — Understanding the implications of new information for both current and future problem-solving and decision-making.

  • Speaking — Talking to others to convey information effectively.

  • Learning Strategies — Selecting and using training/instructional methods and procedures appropriate for the situation when learning or teaching new things.

  • Judgment and Decision Making — Considering the relative costs and benefits of potential actions to choose the most appropriate one.

  • Coordination — Adjusting actions in relation to others' actions.

  • Critical Thinking — Using logic and reasoning to identify the strengths and weaknesses of alternative solutions, conclusions or approaches to problems.


Abilities Required for Legal Secretaries

  • Oral Comprehension — The ability to listen to and understand information and ideas presented through spoken words and sentences.

  • Speech Recognition — The ability to identify and understand the speech of another person.

  • Oral Expression — The ability to communicate information and ideas in speaking so others will understand.

  • Speech Clarity — The ability to speak clearly so others can understand you.

  • Information Ordering — The ability to arrange things or actions in a certain order or pattern according to a specific rule or set of rules (e.g., patterns of numbers, letters, words, pictures, mathematical operations).

  • Written Comprehension — The ability to read and understand information and ideas presented in writing.

  • Near Vision — The ability to see details at close range (within a few feet of the observer).

  • Written Expression — The ability to communicate information and ideas in writing so others will understand.

  • Selective Attention — The ability to concentrate on a task over a period of time without being distracted.

  • Problem Sensitivity — The ability to tell when something is wrong or is likely to go wrong. It does not involve solving the problem, only recognizing there is a problem.


Job Activities for Legal Secretaries

  • Interacting With Computers — Using computers and computer systems (including hardware and software) to program, write software, set up functions, enter data, or process information.

  • Performing Administrative Activities — Performing day-to-day administrative tasks such as maintaining information files and processing paperwork.

  • Getting Information — Observing, receiving, and otherwise obtaining information from all relevant sources.

  • Communicating with Persons Outside Organization — Communicating with people outside the organization, representing the organization to customers, the public, government, and other external sources. This information can be exchanged in person, in writing, or by telephone or e-mail.

  • Communicating with Supervisors, Peers, or Subordinates — Providing information to supervisors, co-workers, and subordinates by telephone, in written form, e-mail, or in person.

  • Organizing, Planning, and Prioritizing Work — Developing specific goals and plans to prioritize, organize, and accomplish your work.

  • Documenting/Recording Information — Entering, transcribing, recording, storing, or maintaining information in written or electronic/magnetic form.

  • Performing for or Working Directly with the Public — Performing for people or dealing directly with the public. This includes serving customers in restaurants and stores, and receiving clients or guests.

  • Monitoring and Controlling Resources — Monitoring and controlling resources and overseeing the spending of money.

  • Processing Information — Compiling, coding, categorizing, calculating, tabulating, auditing, or verifying information or data.

 

You need to be logged in to post in the forum