 |
|
Subject: translation Здравствуйте!Проверьте, пожалуйста точность перевода: we declare under our own responsibility that the machine G which this declaration refers to comply with the following harmonized rules: мы объявляем под нашей собственной ответственностью, что машина Г, о которой говорится в данной декларации, соответствует следующим согласовнным нормам : Меня терзают смутные сомнения, не слишком ли он вольный? Заранее спасибо всем за помощь |
| We take the responsibility of declaring that the machine (если говорится об авто, то automobile) G the present declaration refers to meets the following settled norms |
| прошу прощения, что не уточнила, исходный вариант был англ, а проверить надо русский. |
| мы заявляем с полной ответственностью, что машина Джи (Г, G), о которой говорится в данной декларации (заявлении), соотвтетствует следующим установленным нормам: |
|
link 20.08.2007 7:34 |
|
М.Б С полной отвественностью заявляем, что... |
| You need to be logged in to post in the forum |