 |
|
link 19.08.2007 16:35 |
|
Subject: Labour Court int. law. Among other things, this law provides workers involved in a dispute between their union and their employer with access to the Labour Relations Commission, the Rights Commissioner and the Labour Court.LABOUR COURT - СУД ПО ВОПРОСАМ ТРУДА??? Среди прочего, закон предусматривает возможность обращения работниками, участвующими в споре между профсоюзом и работодателем, в Комитет по трудовым отношениям, к Уполномоченному по правам и в Labour court---. |
| Суд по трудовым вопросам |
|
Виталий, а Вы не пытались прежде, чем переводить, заняться терминологией по теме? Не многовато собственной работы Вы перекладываете на других? 25 вопросов за 7 часов — не смахивает ли на нахальство? |
|
link 19.08.2007 19:46 |
|
Brains, мне кажется, что это молодой и не очень уверенный (пока) переводчик спрашивает у коллег подтверждения своего перевода. Он, кстати, всегда дает свои варианты. И хорошие, я думаю. Я только иногда сюда заглядываю, но вы с вашим опытом очень даже народу помогаете. |
| суд по трудовым КОНФЛИКТАМ |
| спорить не могу, но в гугле "Суд по трудовым вопросам" попадается более чем в три раза чаще, чем "суд по трудовым КОНФЛИКТАМ" |
| а "Суд по трудовым спорам" в пять раз чаще, чем "суд по трудовым вопросам" :-)))))))))) |
| Есть ли официальный перевод или перевод из какого-либо внушающего доверие словаря? |
| прошу прощения, суд по трудовым спорам, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |