 |
|
Subject: двери помогите пжлста: хочу обяъснить человеку какие типы дверей у нас есть-нуже перевод фразы "сделаны из срощенного массива древесины хвойных пород" + фразу объемная филенка ...спасибо вам большое)) |
|
что такое срощеный? это в стык? тогда 'made of fingerjointed solid (battens of) whitewood and redwood'. |
| Doors made from wood of coniferous trees with wood panelling |
 филенка = panel |
|
buuo отсутствует указание на то, что древесина срощенная. |
| glued with male pins? |
|
возможно это и действительно edged glued. Но обычно "срощенная" древесина, как я ее слышал, у нас тут это всегда "клееная в стык". Филенки они всегда по идее клееные. |
| Срощенный массив, как я понимаю, это нечто сделанное из высушенной древесины, срощённое на микрошип по длине и склеенное по ширине. Поэтому и написал glued (склеенный) + male pined (посаженный на шип) |
|
про male pined это вы ошибаетесь. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=115068&l1=1&l2=2&SearchString=fingerjointed&MessageNumber=115068 |
| You need to be logged in to post in the forum |