 |
|
Subject: изъятие неразорвавшихся боеприпасов mil. Меня этот текст доканает... Доведет до психушки...withdrawl of unexploded munitions? taking off? |
|
Вариант в гугле нашла removing unexploded munitions ? |
| Elimination, пожалуй, более в кассу. |
| Elimination, кажется, больше похоже на уничтожение, а здесь именно изъятие, уничтожение идет дальше в перечне... |
| Наверное, disposal... |
| у нас когда площадку под завод чистили (а в Калининграде старыми боеприпасами все усеяно - 86 штук нашли) во всех отчетах писали просто demining. Хотя для боеприпасов мне больше shells нравится в данном контексте... |
| А это будет уничтожение или изъятие? |
| я думаю в этом контексте будет collection или removal, а elimination - это уже на полигоне |
|
Точно! наконец-то совпало. Нашла-таки сайт тех,кто этим занимается. ufobait, спасибо, абсолютно правы! |
| You need to be logged in to post in the forum |