 |
|
Subject: offer document В документе об ипотечном кредите. About this offer document. Как граммотно это обозвать?Спасибо |
| позвоните мне 8-910-123-45-67 |
| Брэйнс, не могу. Между нами тыщи километров)))))))). Помогите, плиз. Третьи сутки не сплю. Голова уже отказывается что-либо понимать, а надо переводить |
| ну тогда, давайте я Вам сам позвоню. Говорите телефон |
| +375293714623 |
| ОК. Сейчас пойду искать свой мобильник. |
| Стал звонить - у Вас недоступно. Вы в каком городе живете? В Москве? |
| Минск. Должен быть доступен)))))) |
| на всякий случай, моя ICQ 191074831 |
| Брэйнс, Вы моя последняя надежда |
|
Между нами тыщи километров)))))))). Посмотрел по карте - между нами всего 678 км. |
| Ну кто ж знал))))) У Вас ася есть или мыло? |
|
link 18.08.2007 10:51 |
| предложение о покупке недвижимости |
| у кого ж дома мыла нет? конечно есть. жидкое мыло с ароматами лесных ягод. |
|
link 18.08.2007 10:52 |
| (Sorry to interfere) |
| Ксюхан, привет! Я - Брэйнс, главный злодей форума. |
|
link 18.08.2007 10:54 |
| Hi there! |
| Ты не шали. |
| 2 ksyusha123: спасибо. Но там надо, чтобы было слово документ |
| Брэйнс. ну так как насчет связи? |
|
link 18.08.2007 11:59 |
|
>Но там надо, чтобы было слово документ Кто Вам сказал, что "надо"? Напишите "О данной оферте". В Вашем случае оферта выражена в форме документа, и думаю, что слова не требуется. Но если будут упорно настаивать заказчики и т.п., напишите "О данном документе-оферте". |
| Максим, спасибо))) |
|
link 18.08.2007 12:07 |
|
To: Maksym Kozub "О данном документе-оферте" Maksym, I am not criticising or anything but if you put it like this - who will understand what's in there? Not to mention word "оферта" doesn't sound russian. Is that him or her? :))) |
|
link 18.08.2007 12:20 |
|
>Maksym, I am not criticising or anything but if you put it like this - who will understand what's in there? Not to mention word "оферта" doesn't sound russian. Is that him or her? :))) Read the Russian Civil Code. Насколько я понимаю, речь об официальном документе, а не просто сценарии телерекламы ипотечных кредитов. А в _официальном документе_ об ипотечном кредите наверняка будет ещё много слов, которые далеко не все поймут. Извините, но тем, кто захочет воспользоваться тем, что в этом документе описано, придётся эти слова изучать так или иначе. |
|
link 18.08.2007 12:23 |
| Thanks. :) |
|
link 18.08.2007 12:43 |
|
>Thanks. :) My pleasure. I have also added some info under your old topic on penalty assessment, just in case. |
|
link 18.08.2007 12:48 |
| On my way there! |
| ну и что? Документ, относящийся к предложению... |
|
link 18.08.2007 22:49 |
| Ну про него не совсем можно сказать, что он "относится" к предложению: он это предложение просто содержит. Вы ведь не скажете, например, о напечатанном договоре "документ, относящийся к договору" :). |
| You need to be logged in to post in the forum |