 |
|
Subject: explaining right Помогите, пожалуйста, перевести "explaining right" адекватноКонтекст: Our company will remain the explaining right for above Maintenance Term (это инструкция к китайской электронике, примечание к разделу о гарантийном обслуживании) |
|
link 17.08.2007 14:41 |
|
Мой вариант По вопросам разъяснения вышеуказанных условий гарантийного обслуживания обращайтесь к нашей компании. |
|
link 17.08.2007 14:43 |
| Знатный образчик китайского английского. ИМХО, можно только догадываться что они имели в виду. |
| Опять pigin English. Видимо они хотели сказать, что их компания оставляет за собой право истолковывать вышеуказанное положение о сроках техобслуживания. |
|
Чиста китайская ответа! Наша компания оставляет за собой право толкования условий технического обслуживания. Надо бы перетолмачить в этом же стиле. Наша компаний очень хочит объяснять дальше права об обслуживающем термине. |
|
link 17.08.2007 14:45 |
| ЖЖошь! |
| :) пасибки, думаю право толкования покатит |
| Код-итер, правильно пишецца так: Pigeon English или Pidgin English. Исходное слово - "голубиный", от чирикающего акцента китайцев. |
| You need to be logged in to post in the forum |