 |
|
link 17.08.2007 12:48 |
|
Subject: get tranked Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Lunes aren't usually savage enough to hurt you that badly before you get them tranked. Заранее спасибо |
| имхо: накачать транквилизаторами |
| short for tranquilizers |
|
link 17.08.2007 13:13 |
| спасибо, но как предложение перевести....:( |
|
НУЖЕН КОНТЕКСТ ДОСЛОВНО (ИХ, ЕГО, ЕЕ,???) ПРИСТУПЫ ОБЫЧНО НЕ СТОЛЬ СИЛЬНЫ ЧТОБЫ НАВРЕДИТЬ ВАМ ДО ТОГО КАК ВЫ УСПЕЕТИ (ВКОЛОТЬ, ДАТЬ, ВЫСТРЕЛИТЬ???) ТРАНКВИЛИЗАТОР |
|
link 17.08.2007 13:24 |
| спасибо большое, уже стало ясно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |