 |
|
Subject: История Уважаемые коллеги, помогите перевестиtime С этого времени в Минске начинают проходить периодические каденции (сессии) Главного трибунала Великого Княжества Литовского, что ставит город в один ряд с Вильно и Новогрудком. |
| Since then, kadenzias (?) (sessions) of the High Tribunal of the Grand Duchy of Lithuania were regularly held in Minsk, the fact that allows to rank the city on a par with Vilno and Novogrudok. |
|
link 17.08.2007 7:33 |
|
каденции - kadencje (по-польски); в Гугле м.б. и вариант в написании Вел. Княжества соответствующей эпохи. И уж извините, allows to rank - здесь требуется прямое дополнение. |
| увы, довольно часто создается ощущение, что не требуется. Во всяком случае не каждый англичанин найдет это ошибкой. |
| Since then, regular meetings of the High Tribunal of the Grand Duchy of Lithuania were held in Minsk, which places the city in the ranks of Vilno and Norogrudok. |
| You need to be logged in to post in the forum |