 |
|
Subject: опрос или допрос Контекст:В случае если от Вас требуют ответов на какие-либо вопросы и готовятся Ваши ответы записывать, прежде чем отвечать, выясните у следователя, что это будет – опрос или допрос. |
|
link 16.08.2007 21:47 |
| poll or questioning |
| interview еще |
|
inquiry or (formal) interrogation summertime knives: IMHO, poll все-таки предусматривает участие нескольких опрашиваемых, а questioning в зависимости от контекста может быть и опросом, и допросом. |
|
link 16.08.2007 21:55 |
| interview and interrogation (не шутка) |
| Я по тексту уже поменяла только что допрос на Interrogation, чтобы как-то его от опроса сделать отличным, может опрос написать как interview? |
|
link 16.08.2007 21:56 |
| poll or questioning - шутка была. куда-то потерялся этот пост. (наверное, забыла сохранить) |
|
link 16.08.2007 21:58 |
|
А вот следующее предложение в контексте: Если допрос, то спросите, в качестве кого он собирается Вас допрашивать - свидетеля, подозреваемого, обвиняемого. Как сказать "в качестве кого он собирается Вас допрашивать"? У меня только совдеповские варианты возникают... |
|
link 16.08.2007 22:02 |
| так и будет -- interrogated as a witness, suspect or accused |
| а на счет interview и interrogation я так и оставляю, это же не шутка была? |
| спасибо за interrogated as a witness, suspect or accused |
| You need to be logged in to post in the forum |