 |
|
Subject: выгрузка IT Помогите перевети словасобытие (event?) и выгрузка (download?) в контексте: При обнаружении нового события ДА формирует набор данных для выгрузки Спасибо заранее |
| a dataset for downloading |
| event для "событие" можно употребить? |
|
конечно, можно. Ещё action, transaction выгрузка - что еще в другом контексте? download - хорошее слово, но может быть здесь что-то другое |
|
выгрузка в терминологии той же 1С Бухгалтерии это нечто другое, ээ - извлечение данных из базы, например, для переноса, архивирования, экспорта и т.д. надо получше разобраться, что же там происходит. download - это загрузка, скачивание, получение данных откуда-то сюда, upload - наоборот, отсюда куда-то на удаленное место. |
|
FIrina, эта выгрузка должна куда-то производиться, в зависимости от чего может быть и: set of data for transmission to (a host system) for data transferring for archiving |
| Здесь производиться выгрузка данных из одной системы в другую. |
| В таком случае точнее будет не download, а for data transferring (to another system) |
| You need to be logged in to post in the forum |