DictionaryForumContacts

 AndrewSub

link 16.08.2007 11:55 
Subject: The major concern for both health and system design
Пожалуйста, помогите перевести.
The major concern for both health and system design

Выражение встречается в следующем контексте:
The metal working fluid - The major concern for both health and system design

Заранее спасибо

P.S. Мой перевод - Жидкости для обработки металлов – Основная забота как здравоохранения так и системного
проектирования.
Однако, этот вариант звучит как-то коряво. Возможно, что-то надо изменить?

 Aiduza

link 16.08.2007 20:35 
забота - плохое слово в этом случае, лучше поиграйте с "проблемой" или "поводом для беспокойства"...

 

You need to be logged in to post in the forum