ring fence

link 11.01.2005 8:35

Subject: ring fence

В МТ ring fence переводится как метод подсчёта налоговых выплат для объекта добычи. А в чем состоит этот метод? Или же в данном случае имеется в виду что-то другое?

The cases were based on a pipeline gas sale price of $0.70 and a LNG net
back price of $3.65 with the LNG cases assuming there was no ring fence
round the LNG plant.

Спасибо.

solidrain ✉

link 11.01.2005 9:04

По-моему, здесь говорится о том, что территория газоперерабатывающего завода не была огорожена.

Irisha ✉

link 11.01.2005 9:18

А цены от этого как-то могут зависеть? По-моему, нет.

Рудут ✉

link 11.01.2005 9:28

lol solidrain, к заборам и изгородям это не имеет никакого отношения.
На самом деле, это такое новое выраженьице в бизнес-лексике, которое пока не имеет достойного отражения в словарях, а означает оно некую область, отгороженную/защищенную от чего-либо (рисков, налогов, etc.), либо особый льготный режим, предоставляемый определенным предприятиям, в котором они как бы отгорожены от тех же рисков.

Irisha ✉

link 11.01.2005 9:31

Рудут! Т.е. я могу написать, что никаких налоговых льгот не было?

Рудут ✉

link 11.01.2005 9:44

Irisha,
я не могу дать определенного ответа, не зная всего контекста, могу только посоветовать уйти от конкретики и изобразить что-то вроде "льготного режима" or smth like that.
Про Газпром когда-то писали, что он ring fenced, потому что, насколько я помню, не все инвесторы допускались к покупке его акций.
Я к тому, что методы такого "ограждения от рисков" могут быть самые разные, и без контекста или знания ситуации мне трудно судить о том, какие такие льготы предоставлялись LNG plant

Irisha ✉

link 11.01.2005 10:37

Дальше они этот вопрос никак не развивают, к сожалению. А Ваш "льготный режим" мне нравится.

'More ✉

link 28.11.2019 11:44

давно здесь сидим (с)

нашел вот что (whatever this means)

3.5 Ringfence Analysis As an alternative to a “wellhead to market” economic analysis, a “ringfence” economic analysis was conducted that considered only the capital costs, operating costs, and revenues of the conversion segment. The purpose of the ringfence analysis is to provide a comparative net back price for each case after taking into account revenues and deducting a cost of service for the conversion scheme: in other words, the price paid to the producer. This project netback is a typical indicator by which ‘alternative development options’ are compared in the petroleum industry, but are not a measure of the ‘wellhead-to-market’ economics. None of the ringfence cases were burdened with inter-field flowline costs and other production costs. The results of the three (3) ringfence cases are summarized in Table 2, and described below:

'More ✉

link 28.11.2019 11:52

здесь более понятно, об чем это все The absence of a ring fence means that corporations can and do offset losses incurred in other activities against upstream income).

Irisha ✉

link 28.11.2019 11:56

Пять минут пялилась на телефон, где высветилось сообщение почты:

Dear Irisha, There is a new reply to your topic on a Multitran forum: Author of reply: 'More

Не могла понять, когда я успела создать какую-то тему... Теперь понятно "когда". "Как молоды мы были..." с)

:-))

Спасибо, Юра! :-)

'More ✉

link 29.11.2019 15:04

8)))

Tamerlane ✉

link 30.11.2019 14:39