 |
|
Subject: Fokker 100 помогите, пожалуйста, понять следующее предложение:A Fokker 100 (F100) on approach in class D airspace is level at 4000 ft QNH on a track to intercept the ILS localizer and is in contact with the approach controller. не понятна фраза: A Fokker 100 (F100) on approach in class D airspace is ... и что такое ILS localizer ? заранее большое спасибо! |
|
link 16.08.2007 10:30 |
|
Fokker 100 на заходе на посадку в воздушном пространстве класса D..... ILS localizer - посадочный маяк ILS (можно расшифровать - системы посадки по приборам) |
|
link 16.08.2007 10:36 |
|
скорее, F100 перед вхождением в воздушное пространство класса D... ILS - курсо-глиссадная система (КГС) |
|
on approach = на подходе... а заходит ли он уже на посадку или нет... не ясно. ++ A Fokker 100 (F100) [being/proceeding] on approach |
|
словарь level .. (авиа) = level flight горизонтальный полёт to give a level — перейти в горизонтальный полёт |
| Integrated Landing System |
|
точнее про "не ясно", все ясно: самолет еще только на подходе to intercept ILS localiser |
|
link 16.08.2007 11:15 |
| ILS - Instrument L.S. |
|
link 16.08.2007 13:49 |
| не убедили... он уже вышел на связь с диспетчером захода на посадку (is in contact with approach controller)... к тому же высота всего 1219 метров... |
|
он уже вышел на связь с диспетчером захода на посадку и пока летит ровно, (on a track to intercept the ILS localizer) - на курсе, который его выводит на ILS localizer, где система его "возьмет". прошу прощения за морскую, а не воздушную, лексику. |
|
link 16.08.2007 19:51 |
| fefe, лучше бы обратиться к профессионалам, наприм. www.avia.ru чем к гадающим и неубедительным переводчикам. Там - очень спокойные и компетентные все больше товарищи.. |
| You need to be logged in to post in the forum |