 |
|
Subject: HELP PLEASE oil Помогите пожалуйстаAre these drill collars slick with no spiral, slip or elevator recesses? Как перевести последнюю часть предложения? |
| гладкие УБТ без спирали и канавок под клинья или элеваторы |
| Спасибо Ксения. :)) |
| Пожалуйста:)) |
| А Вы давно работаете в данной сфере? |
| Я работаю 3 года с небольшим in-house translator в компании, которая производит буровое оборудование. Так что немного разбираюсь:) |
| А я вот только в начале (надеюсь долгого и успешного) пути. Только я в нефтяной компании. Соответственно на буровых. Здесь жарко и пустынно. :) |
|
На буровых лучше всего для опыта, но менее комфортно, чем в офисе:) Желаю Вам удачи!!! |
| Да уж насчёт комфрта это Вы точно подметили. Хотя не так уж всё и плохо как может показаться. Вы бывали на буровых? (Извините если отрываю от работы) |
| Нет, не бывала, хотя, честно, хотела. Но у нас туда ездят только сервисмены. А где это вы, где жарко и пустынно?:)) |
| Это Зап. Казахстан. А Вы где? |
| а мы туда двигатели отправляем:)) В России:) |
| Да да мы получаем двигатели откуда-то из россии |
| You need to be logged in to post in the forum |