 |
|
Subject: TCG - что за зверь? В ультразвуковом неразрушающем контроле.Расшифровывается как time-corrected gain. Но у меня в корректируемом тексте он переведён как усиление, скорректированное по времени. Какой вариант правильнее? спасибо |
|
новый вариант расшифровки: time-of-flight corrected gain также нашла французкий вариант: le gain corrigé dans le temps |
|
Или time-code generator… А давайте ещё погадаем? На птичьих внутренностях, например? |
| Я не гадаю, я даю варианты из доступной мне литературы по ультразвуковому тестингу. |
|
Вы назвали процесс, а я намекнул на методологию, положенную в его основу. Хоть называнием, хоть по sokr.ru, хоть камешками, хоть кубиками — это именно гадание. И результаты даст соответствующие. Я бы на Вашем месте обратился к традиционному переводу по контексту. |
|
Ну, если контекст будет, я обращусь, конечно... Только у меня на данный момент весь контекст - это изображение кнопки TCG и её расшифровка - The time-corrected gain is enabled. Поискала в доступных мне учебниках, так там он везде упоминается (часто вместе с DAC - Distance amplitude correction), но нигде не объясняется, что это такое. Как-будто для читателей этих учебникв это как дважды-два-четыре. |
| На самом деле так оно и есть. Сейчас проверю. |
|
Я, впрочем, и не сомневался. Не располагая даже Вашим документом, тут же выяснил, что TCG = time corrected gain или time controlled gain, что по-русски значит временная корректировка усиления. Время, которое требуется для выяснения этой головоломной задачи + набо и отправка этого сообщения легко вычисляется вычитанием 22:18 из времени, показанного в правом верхнем углу этого сообщения. Это при том, что об этом устройстве я если и слышал хоть раз в жизни, то не уже помню этого. Так Вы искали… |
|
Brains, подскажите хоть, где искали, чтобы я там в следующий раз сама поискала. Спасибо |
| В Google, разумеется, как и все. Не отрывая задницы от стула. |
|
Можно мне ссылочку на тот сайт, где вы нашли "временную корректировку усиления"? Может, я там другие термины найду какие интересные? Я пока через яндекс находила только сайты с терминами из первого постинга. Вот так вот смотришь на них и думаешь - какой же из них правильный. Наверняка какой-то из них переводился таким же чайником, как я. |
|
Brains, эти тоже переводились с английского. Я их уже читала (правда, по диагонали). Качество русского языка там порой не слишком высокое, что и подтверждает мою догадку о том, что они тоже переводились. Причём заметьте, КАК они перевели Розетский камень! |
| Так их масса! Конкретно переводы этого термина в большинстве случаев совпадают. Что касательно других, их, во-первых, сверяют, а во-вторых, ещё и переводят самостоятельно. Кто мешает? |
| не, ну прах Шампольона тут вряд ли возмутился, ибо это видимо все ж название фирмы |
| Кстати, о камне: как бы они это не делали, но хотя бы помнят, что он пишется с удвоенным т. |
|
|
| Madjesty: Судя по сайту, название фирмы - Harfang. А про Розетский камень читайте тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Розеттский_камень |
|
я вас умаляю... нешто можно в фараоновских делах на Википедию полагаться? :( не в коня однако корм |
|
Yanick: и все же с двумя "т". off: удивлен, что про Розеттский камень в Википедии так мало написано. За коллег обидно! :-) current mood: good |
| А кто первый перевел Ramesseum как Рамзессиум? :( |
| Aiduza, Brains, знаю :) Я печатаю с 2 т, а он мне уже во второй раз с одной выдаёт. Под конец дня кнопки плохо нажимаются :) а перечитывать перед отправкой в лом :)) |
2 YanickА про Розетский камень читайте тут:…Ну Вы ваще даёте! Почитать я, конечно, могу, но не писать же мне в таком месте учиться! |
| А влом пишется слитно… ;-D |
|
розеттский а мне с двумя вроде выдает |
|
Brains, писалось не вам лично, а всем вообще, и Madjesty в частности. Если уж на то пошло, влом не пишется вообще, потому что нелитературно. |
|
Хех. По поводу правильного написания слова "влом": http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=8&i=140&t=140 хоть и начали, как обычно, с Деризада. ;-) |
| ну а мне-то с какой целью писалось? :( |
| 2Madjesty: Я форумчан плохо знаю. Мало ли. Вдруг вы не в теме. |
|
это вы мимо :( любимая моя тема после иудео-христианства :( |
| You need to be logged in to post in the forum |