DictionaryForumContacts

 Val-Val

link 15.08.2007 9:43 
Subject: set-jet
Пожалуйста, помогите перевести.
Словосочетание set-jet syndrom

Слово встречается в следующем контексте:
Set-jetting is defined as a passion to visit places you read about in books or see portrayed in films and television. Estimates vary on how widespread the fad is, but it’s a fair guess that well over a quarter of us are influenced to some extent in our choice of holiday destinations by novels or screen presentations.

Я понимаю, что речь идет не о подборе существующего эквивалента, а о изобретении чего-то нового. Может у кого будут интересные идеи.

Заранее спасибо

 Андатра

link 15.08.2007 9:57 
может обозвать это паломничеством?

 Siberfox

link 15.08.2007 10:00 
поездкомания

 tumanov

link 15.08.2007 10:28 
зомбирование :0))

 Val-Val

link 15.08.2007 10:55 
Да все дело в том, что общий контекст очень положительный. Дальше предлагаются туры по всяким особым местам, например, тем, что описываются в книге про Кота да Винчи.

 

You need to be logged in to post in the forum