 |
|
Subject: data transparency tech. Пожалуйста, помогите с предложением: PPP delivers the necessary data transparency and offers the possibility to energy optimized control and therefore to permanently save energy.
|
| В чём помогать? За Вас перевести? |
| точно. у меня есть вариант, но он корявый |
| РРР производит необходимый экспорт данных и предлагает возможности для оптимизации энергоуправления и вследствие этого постоянное сохранение электроэнергии. |
|
Это не похоже на перевод, сделанный человеком. Соответственно, о корявости речь не идёт: это вообще не перевод. Поэтому и помогать пока не в чем, уж извините. Отдайте текст переводчику, и пусть тот, кто дал себе труд учиться, получит заслуженный гонорар. |
|
имхо имеет необходимый открытый интерфейс данных ... экономия электроэнергии |
| Brains, зачем вообще Вы заходите в этот форум? Показать свое превосходство и заодно унизить других? |
|
2 Olioka В чём состоит унижение и каким образом на этом материале можно показать превосходство? Вы считаете, что приведенная Вами фраза не похожа на машинный перевод? Вас немедленно опровергнут. Достаточно будет поставить рядом перевод, сделанный человеком. |
|
2 Enote Думаете, это пойдёт на пользу в данном случае? |
| Да, я так думаю! |
| мне это безразлично, по большому счёту, просто сам термин интересный |
| You need to be logged in to post in the forum |