Pricing is based on annual volumes as quoted. Should annual volumes fall below this quantity, St. Clair Technologies reserves the right to review and adjust the unit price accordingly. All harness orders quoted with annual volume greater than 50 pieces that contain single release quantities less than 10 pieces will be subject to premium charges. Quoted initial build lead time is a best estimate only and will be confirmed by Customer Service upon acceptance of initial order.

Initial build from FOB Point to be determined based on order request.

The cost of cable (if applicable) in this quotation is based on current market value for copper. Fluctuations in the market of +/- 5% may result in a copper adjustment being applied.

Вот, проверьте, пжл, нет ли никаких недочетов или неправильно переведенных предложений!!! Заранее благодарю!

1) фрахта на товар не бывает. обычно бывает фрахт на суда, или на перевозку.

2) поскольку доставка всегда производится перевозчиком, непонятно условие "Если.." ведь кто еще перевозит товар, как не перевозчик?

Тут английское предложение покажите, чтобы было понятно о чем речь.

Minimum production & service harness purchase order or release value is $200.

Minimum component purchase order or release value is $75.

If payment is made by wire transfer there is an additional charge of $40.00 per wire.

Additional freight, brokerage or banking charges are the buyer’s responsibility.

There will be a miscellaneous charge of $25.00 to cover freight charges for requests of original documents.

славненько у вас получается, достойненько
меня еще за гендерный подход предвзятый осуждают.
примеры сами сыплются в коллекцию..

There will be a miscellaneous charge of $25.00 to cover freight charges for requests of original documents.
+++

При запросе оригиналов взимается сбор в 25 ам.долларо на отправку оригиналов документов.

вот так на мой взгляд должно звучать это предложение по-русски

Татьяна, простите меня за нескромный вопрос. У вас за плечами есть какое-нибудь языковое образование?

чисто мой! именно потому что я с мужской точки зрения на детали не обращаю так много внимания, как на главную идею... стратегическую мысль.
Кстати именно поэтому, очень предпочитаю чтобы мои тексты редактировала женщина-редактор.

Благодарю, вы оказали колоссальную помощь!

To Anna: ну а опечатки, возможно, из-за спешки, давайте не будем судить человека, вдруг у него и так много работы?

If payment is made by wire transfer there is an additional charge of $40.00 per wire [transfer].

Если оплата производится банковским переводом, то за каждый банковский перевод (к общей сумме) добавляются 40 ам.долларов.

Additional freight, brokerage or banking charges are the buyer’s responsibility
Оплата дополнительных расходов на перевозку, брокерских комиссий или банковских услуг ложится на покупателя. (буквально: ответственность за это несет покупатель).

какое пособие порекомендуете для незнающего для улучшения пунктуации?
желательно с упражнениями, для повышения грамотности.
у меня есть пособие Розентала, но там правила. Примеров мало, упражнений нет.
Приходится страдать ...

will revert asap.

касательно заграничных агентств, так только на них и работаю... поскольку:
На московском рынке переводов ловить нечего...
На эстонском рынке - аналогично.
За их счет можно только загруженность поднять, а в деньгах потерять.

про график:
последний заказ получен в пятницу вечером, 3-го августа (7750 слов),
во вторник около двенадцати часов дня заказ был сдан.
После этого вот, отдыхаю.
Ну может быть заказчики подтянутся скоро с летних вакаций, а так лёгкая невостребованность ощущается..