Реквизиты

link 13.09.2002 14:00

Subject: Реквизиты

Не пожскажите, как перевести реквизиты, плиз )
КС
РС
ИНН
БИК
Получатель
Назначение

link 13.09.2002 22:14

КС - корреспондентсткий счет - correspondent account
РС - расчетный счет - current account
ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика - tax number/tax bearer number
БИК - банковский идентификационный код - bank identification code
Получатель - посмотрите в Мультитране, есть несколько вариантов, выберите контекстно
Назначение - на должность? целевое назначение? Посмотрите в Мультитране, есть несколько вариантов, выберите контекстно

Николь ✉

link 13.09.2002 22:19

Вернее будет tax number или taxpayer number

Michael ✉

link 15.09.2002 0:35

znaete li vy sajt: www.sokr.ru? ochen' polezno!

Shumova ✉

link 27.09.2002 11:48

Hi,

I found it long ago in some financial dictionary
Settlement account: KC
Loro account: PC

Sukhopleschenko ✉

link 13.11.2002 14:00

поздновато, но -- для будущих посетителей.
Для БИКа есть м-нар. сокращение BIC
ИНН - аналогия в Штатах TIN (Taxpayer Identification Number), но дабы избежать нежелательных ассоциаций можно просто Tax ID

расчетный счет - просто account number (можно сократить account No./#); a/c # или, если нравится, acct No.
settlement account с т.з. может быть истолкован как денежный счет, открытый в Центральном банке страны на имя участника расчетной системы; или денежный счет, предназначенный для учета позиции участника системы расчетов по ценным бумагам (ВПРОЧЕМ, ДАННЫЙ ВАРЬЯНТ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

в отношении "получателя" = может быть Beneficiary, либо часто используемое в английской практике Account Name (наименование организации или имя лица, которому счет принадлежит, и которое, по всей видимости, и является получателем платежа)

Если под назначением имеется в виду "назначение платежа" -- "purpose of payment"
Другие слова, встречающиеся в банковских реквизитах
Bank, Bank's address; sort code, SWIFT
Кстати о реквизитах: часто это просто details
банковские реквизиты - bank account details
существуют также address details, contact details, и тп.
С уважением 8-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL