DictionaryForumContacts

 lamagra

link 13.08.2007 8:23 
Subject: Records Enterprise каверзное выражение :(
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Archival and Records Enterprise - Архивное дело и .... просто "Архивным делом" ограничиться, к сожалению, не получится
более широкий контекст -
Archival and Records Enterprise
Theory and practice of archival administration, records management, and preservation administration. Problems in acquiring, organizing, and providing for use of archives and office records; issues in deterioration and care of paper, books, photographic material, magnetic records and other media through preservation programs for libraries and archives.
PS в процессе поиска наткнулась на чудный "перевод", только не могу понять, перевод ли это :)
Взять за основу Document Management, добавить Web Content Management, смешать все с workflow и collaboration, затем украсить Knowledge Management и накрыть зонтиком Enterprise Portal. Смешать, но не взбалтывать.

 Peter Cantrop

link 13.08.2007 8:28 
имхо - Archival and Records Enterprise - архивные учреждения и организации

 10-4

link 13.08.2007 8:32 
ИМХО русское соответствие может быть с "Фонды", "архивно-фондовое учреждение"

 lamagra

link 13.08.2007 8:36 
проблема в том, что это не учереждения, так как идет описание программы для студентов, а Archival and Records Enterprise - это название курса, нижеследуещее же - это то, что они будут изучать. таким образом,
Archival and Records Enterprise нужно рассматривать как предмет :(

 JessicaK

link 13.08.2007 8:40 
В качестве предложения:
Архивное дело и документооборот
Хранение и управление документами

 JessicaK

link 13.08.2007 8:42 
Или можно зайти на сайт РГГУ - www.rsuh.ru - и посмотреть примеры

 10-4

link 13.08.2007 8:44 
Как название курса:
"Архивно-фондовое дело"

 Sheyla

link 13.08.2007 8:45 
или "Делопроизводство и архивное дело"

 Peter Cantrop

link 13.08.2007 8:46 
http://iai.rsuh.ru/article.html?id=51142
ИМХО
Ну, если enterprise = дело, то "архивное дело и документоведение".

 Peter Cantrop

link 13.08.2007 8:47 
В историко-архивном институте можно посмотреть дисциплины

 lamagra

link 13.08.2007 8:52 
2 Peter Cantrop - спасибо большое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum