|
Subject: Закончено устройство эталонного этажа construct. Добрый день всем. Есть несколько вопросов по тексту, который уже переведен. Тема - строительство.Территория ... находится под круглосуточной охраной. - The territory is guarded 24/7. (??)
Закончено устройство эталонного этажа. - ? (сдаюсь)
Управление учета, отчетности и экономического анализа - это название подразделения компании, занимающейся строительством. Предыдущий переводчик перевел "Finance department". Но я сомневаюсь, т.к. мне предыдущий перевод вообще несимпатичен. Заранее спасибо всем.
|
