 |
|
Subject: Крайний Север HR Как только я не переводил слово "чумработница": и nomadic woman, и nomad's wife, и chum-tent worker и т.д. и т.п. А как бы Вы его перевели?
|
|
link 10.08.2007 15:47 |
| Она не nomadic. Думаю, это должность в оленеводческом колхозе (совхозе), госпромхозе (охотничьем/заготовительном) хозяйстве - с фунциями поварихи, прачки и т.д. - при оленьем стаде, охотниках (заготовителях) в тундре. |
| Squaw ;-) |
| Это жена (дочь, мать) оленевода, кочующая вместе с ним по тундре с оленьими стадами и выполняющая функции домохозяйки в чуме. Как вариант, нашёл в Интернете предложение американки переводить это слово как "a camp hand". |
|
link 10.08.2007 15:54 |
|
Словом, что-то вроде tent keeper-cook . Example: topics- [ Перевести эту страницу ]... a tent-keeper/cook called Garlick, plus Kilroy and Jimmy Moorehouse). The shooting was an accident, but Horrocks had some compassion for the camel. ... |
|
link 10.08.2007 16:05 |
| camp hand + -- tent-keeper - это, как можно видеть в Гугле, мужская работа. |
|
link 10.08.2007 16:05 |
|
Поаккуратней с chum, пожалуйста! chum 1) близкий друг, приятель childhood chum — друг детства old chum — старинный друг school chum — школьный товарищ Syn: close friend , pal , intimate friend 2) живущий в одной комнате, камере, сожитель, сокамерник (о студентах в общежитии, заключенных в тюрьме) new chum — новый поселенец |
|
link 10.08.2007 16:06 |
| choom attendant, шнырица :))) |
| choomwife, chumkeeper |
|
link 10.08.2007 16:14 |
|
И вот еще - wigwam keeper: Japheth Hannit's wife Sarah was not a good reader either, although she was praised by Mayhew as a particularly good house (or rather, wigwam) keeper.66 ... Хотя палаток при стадах гораздо больше, чем чумов - так что с чумом завязываться я бы не стал. |
| Мне кажется, что фигвам и чум не совсем одно и то же. И раз уж обозвали женщину таким интересным словом, надобно соблюсти колорит. |
|
link 10.08.2007 16:22 |
| Но слово "choom" потребует пояснений..... |
| А в тексте, где фигурирует чумработница, по-Вашему, их нет? Кто не соображает, где находится Google, тому ни к чему и такие словеса понимать. Кто знает — воспользуется, не маленький. |
| You need to be logged in to post in the forum |