 |
|
Subject: Как перевести и что это значит? Вот предложения, которые вызвали трудность, но все переводить не надо, тут все ясно, в первом не понятно , because the representation is one of their primary tasks., что имеется ввиду, все предложение я дал для контекста. Presence of EU representatives is helpful. Our experience says that the local representatives of EU as well as other international institutions and donors often attending these kind of events, because the representation is one of their primary tasks. Therefore, please contact them and if you get "yes", don’t forget to give a reference to this organisation in your letter of invitation. Во втором непонятно Check the list of ISO-9000 certified companies. If any ISO-9000 certified production companies, что это за ISO, и как на русский перевести, я перевел как: компании, соответствующие стандартам ISO, но не уверен, что это лучший вариант. Помогите новичку!!! Check the list of ISO-9000 certified companies. If any ISO-9000 certified production companies are present in your region, it is recommended to include them on the shortlist since their management is 'open-minded' for improvements, new ideas and proposals. |
| ISO-9000 - это стандарты учета и управления на предприятии, разработанные Международной организацией по стандартизации (ISO). Можно написать "компании, соответствующие стандартам ISO-9000 (внедряющие стандарты, работающие по стандартам и т.д.)", а в скобках расшифровать, что это такое. |
|
Что касается первого. На мой взгляд,'often attending' здесь не уместно и скорее это описка, потому что в данном контексте attending не согласовано со второй часть предложения. Его следует понимать как often attend. И далее перевод таков – так как представление (своей организации) является одной из их основных задач. По второму. ISO – это своего рода ГОСТ и на русский обычно не переводится. В вашем контексте я перевел бы это как компании сертифицированные по стандарту ISO... |
| Конечно очепятка. Attend. Смысл - они тусуются на таких форумах, т.к. они же выполняют представительские функции - т.е. представляют (на таких конференциях свои орг-ции ). |
| You need to be logged in to post in the forum |