DictionaryForumContacts

 Veresk

link 10.08.2007 11:37 
Subject: авиаторы, на помощь! avia.
Не знаю в каком порядке расставить слова в переводе фразы: complete dual-channel Avio NG integrated aircraft electronics/avionics system.

NG это навигация и наведение

 Godzilla

link 10.08.2007 11:50 
Комплексная двухканальная интегрированная система авионики Avio NG

 Veresk

link 10.08.2007 11:53 
спасибо Godzilla!!!

 Godzilla

link 10.08.2007 11:58 
Нет такого "наведения" - это же не ракета и не управляемая бонба.
И система называется "Avio NG"
http://www.flttechonline.com/Current/Eclipse%20Revises%20List%20of%20Avionics%20Suppliers%20on%20VLJ.htm
поэтому NG расшифровывать не надо.
http://www.eclipseaviation.com/eclipse_500/avio

 Godzilla

link 10.08.2007 11:58 
Не за что!

 Veresk

link 10.08.2007 12:16 
а вы с Eclipse, случайно, дел не имеете?(имею в виду переводы)

 Godzilla

link 12.08.2007 7:07 
> а вы с Eclipse, случайно, дел не имеете?(имею в виду переводы)

Никоим образом, коллега, даже не знакомы. Я тут мозговые загадки разгадываю, упражняюсь. :)
А вообще-то работаю редактором в компании.

 

You need to be logged in to post in the forum