 |
|
Subject: Майский граф Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: название празника в средневековой Европе. Праздновался 1 мая. Нужен не перевод, а функциональный эквивалент, если кто знает Заранее спасибо |
| В свое время в Риге в Интуристовской гостинице была брошюрка на английском, где это называлось Earl of May. Но, может быть, лучше назвать так, как это принято по всей Европе: Майский король (королева) - May King (Queen)? |
| it was a pagan holiday celebrating first day of spring. celtic and saxon people worshipped the sun god, bel, and celebrated fire day called beltane. today, when referring to 1 may celebration, whether in midieval europe or soviet russia, it is called Mayday. |
| You need to be logged in to post in the forum |