 |
|
Subject: помогите перевести с французского "etre `re" - слоган семейного курорта *
|
| чего-то не хватает - уточните написание |
| "étre `re". это рекламный слоган, там есть какая-то фишка, которую я не могу уловить |
|
тогда контекст поширше - расскажите поподробнее, что именно и как рекламируют. А кстати - почему имено на АНГЛИЙСКОМ форуме? |
|
это я случайно, на французском тоже уже написал нам задали в институте перевести рекламные слоганы на русский язык именно как рекламные слоганы, написано "etre`re - слоган семейного курорта" и все |
|
Фу, допёр наконец:-)) Это игра на омофонах - это произносится так же, как и etre heureux - "быть счастливым". Ну, может, тогда дайте простор фантазии - что-нить типа "к счастью - с нами!" там или "мы несем вам счастье"... |
| You need to be logged in to post in the forum |