 |
|
Subject: safety-off mechanism tech. Всем доброе утро!есть такая вещь в роботизированной сварке, которая зовется safety-off mechanism. благодаря ему, собственно, происходит единение самой горелки с тем, что гордо именуется манипулятором. Текст про него нашла только такой: вопрос знатокам: заранее гран мерси! |
| poprobui ZASCHITNAYA VSTAVKA |
|
link 9.08.2007 7:15 |
|
ИМХО Да это просто держатель (есть ли такое слово?8-) оказывается там же http://www.tbi-industries.com/english/index_gb.htm?41MIGMAGRobotTorchSystemTBiRoboMIG.html на стр. 15. Может подойдет "держатель с предохранительным механизмом"? |
|
можно обратиться за советом к этим товарищам http://www.diamet.ru/catalog/oborudovanie/produkciya_tbi/migmag_robot/robotiz_9w_vo/ |
| меня сумятит то, что этот держатель к тому еще и вращается. и вот можно ли его назвать после этого держателем ? |
|
2 aprop это хорошие ребята, я их знаю. :) |
| обратитесь в компанию по моей ссылке. Вам всё расскажут |
| Вам приходилось сотрудничать? |
|
link 9.08.2007 7:46 |
|
Конечно, идите по ссылке, назвать-то нужно грамотно. А в принципе, основная функция держателя - держать, кроме того, ему могут "поручить" вращать, крутить, трясти, встряхивать и прочая, и прочая, и прочая. |
| дело в том, что это мой перевод на том сайте |
|
Послесловие. Сам поставщик предложил такой вариант: так они и жили.... |
|
link 9.08.2007 18:30 |
|
Извините пожалуйста, но это он описание предложил. Что и без того ясно из предложенногго вами материала, а вам же нужно название. Посмотрите иллюстрацию сама горелка крепится на mechanisme, которыйодновременно предотвращает горелку от поломок в случае ударов. Поскольку и ежику понятно, что "держатель" это банально и не маркетингово, то поставщик сразу же в названии акцентирует внимание на отличительной особенности держателя - его защитные возможности. Причем довольно в сжатой форме из трех единиц safety-off mech. Если Вы сумеете так же сжато выразить их идею... В противном случае придется идти функциональным путем, функция+качество = держатель + предохранительное устройство.Впрочем и от держателя можно отказаться. |
|
спасибо Вам за участие, Peter Cantrop :) скажу Вам по секрету, я решила назвать эту штуку защитным механизмом. суть передает и лаконично, как мне кажется. |
|
link 9.08.2007 20:02 |
|
Странно, что и я не додумался сразу до простого ответа: предохранительное/защитное устройство. Всё. |
|
дык я такая же ... всё. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |