 |
|
Subject: Keyboard locked Перевожу элементы интерфейса сложного промышленного девайса. На нём есть цветовой индикатор keyboard locked.Пока у меня есть единственный вариант "клавиатура заблокирована", но он мне не нравится. Кривой какой-то. Что вы можете предложить тут? Спасибо |
| Побольше бы контекста...может блокировка с клавиатуры.. |
| в моём телефоне Блокировка клавиатуры включена :) |
|
Контекста нет. Просто название индикаторов без описания. Блокировка клавиатуры, думаю, красивее смотрится. Спасибо |
| when you have no context, you better give all possible cases for a reader to choose from!! |
|
Что имеется ввиду под cases? Варианты перевода? На момент вопроса у меня в голове был только 1 вариант, который я и дала :) |
| да |
| почему кривой вариант? по-моему самый нейтральный и констатирующий факт: если клаватура заблокирована, то этот индикатор и будет светиться |
| You need to be logged in to post in the forum |