 |
|
link 7.08.2007 21:22 |
|
Subject: as she lay at the base of the bed помогите перевести - что-то окончательно запуталась в устройстве кровати... =/
|
| в ногах кровати (там где ноги находятся :) |
|
По-моему, в ногах - это at the foot of the bed. А здесь - Она лежала у подножья кровати (т.е. не на кровати а рядом с ней) |
|
link 7.08.2007 21:58 |
|
Вот и мне показалось, что изножье будет все-таки иначе. Но девушка, лежащая рядом с кроватью по контексту там выглядит немного все-таки неадекватно. |
|
link 7.08.2007 22:29 |
| ну так и пиши тогда то что по смыслу подходит..мы то откуда знаем как она там раскорячилась))) |
| da tam vo phraze i grammatika nemnojko togo )) |
| You need to be logged in to post in the forum |