 |
|
link 7.08.2007 18:53 |
|
Subject: Сертификат безопасности товара Помогите! В тексте контракта купли-продажи идет перечисление разных сертификатов на товар, включая этот - Сертификат безопасности товара. Что-то ну никак не могу найти нужный эквивалент. Help, please!
|
| Я встречала элементарный safety certificate, и для лекарств, и для продуктов питания, и техники, даже видела good safety certificate в немецких документах, правда. |
|
Тут недавно было обсуждение: м.б. имеется в виду Safety Datasheet? Это Паспорт Безопасности, но иногда его по ошибке называют Сертификатом Безопасности. Лучше уточнить у клиента, что именно он понимает под этим документом. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2007 21:51 |
|
Поддерживаю Roller. Ко всяким-разным товарам промышленного назначения прилагается Safety Datasheet, который по-русски часто называют "сертификат безопасности". Так что если у Вас там не духи или детские игрушки, а смолы или тепловая пушка, то, может статься, что это Safety Datasheet. |
|
link 8.08.2007 10:50 |
|
Спасибо всем! У меня были почему-то сомнения по-поводу слова "safety"... даже не знаю почему, вот вдруг засомневалась, хотя тыщу раз переводила его. Наверное, надо делать перерыв в работе, но перевод был срочный Спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |