Subject: а/дороги с твердым покрытием Пожалуйста, помогите перевести.а/дороги с твердым покрытием Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 7.08.2007 11:39 |
Попробуйте все-таки воспользоваться словарем... Только сотрите "а/". |
hard-top road |
rigid pavement road |
rigid pavement - не встречал На географических картах пишут hard-top road (шоссейные дорю с твердым покрытием), soft-top road (шоссейные дороги без твердого покрытия), motor(able) way (проселочные дороги) |
+1 hard top |
это географы пишут :) я дал "строительный" термин источник: Технический словарь дорожных терминов СоюзДорНИИ, кривых терминов в нём мною обнаружено не было |
http://www.highwaysmaintenance.com/design.htm. ... A typical Road Pavement consists of several layers, consisting of different types of materials chosen for their particular properties, such as:- Smooth ride, impervious to water, skid resistance, texture, load spreading ability/strength, drainage etc ===============wearing course========= 40mm. H.R.A./SURFACE COURSE (WEARING COURSE) This gives a total road pavement thickness of 450mm., the thickness usually regarded as the minimum needed to be resistant to frost damage. In view of the recent changes in terminology, to bring the U.K. in to line with Europe, be VERY, VERY CAREFUL all parties know to what materials they refer in the course of conversations, or you could easily find yourself in disputes. |
Rigid pavement стоит в ряду Rigid - Semi-Flexible - Flexible pavements - это подкатегории hard pavements (см. Гугль). Pavement Types Flexible pavements. Those which are surfaced with bituminous (or asphalt) materials. These types of pavements are called "flexible" since the total pavement structure "bends" or "deflects" due to traffic loads. A flexible pavement structure is generally composed of several layers of materials which can accommodate this "flexing". Flexible pavements comprise about 93 percent of U.S. paved roads (about 98 percent of Hawai'i roads). |
Спасибо! |
|
link 7.08.2007 12:54 |
просто paved road |
Но бывают и soft-paved roads - с песчаным, гравийным покрытием. Так что просто paved - это не то... |
paved - это просто покрытие |
Paved roads и все... |
You need to be logged in to post in the forum |