 |
|
Subject: overnight short- and medium-haul feed avia. Помогите, please, перевести:Integrated carrier such as Fedex tend to operate hub-spoke-systems depending on overnight short- and medium-haul feed using aircraft that can generate only low levels of utilisation. Могу только догадываться: |
| "питание" тут не в кассу |
| да сама вижу что по смыслу - ерунда, а больше вариантов не вижу. Может речь о дозаправках?? |
|
Такие транспортно-курьерские службы, как FedEx, в своей работе применяют схемы с одним центральным узлом с которого отходят несколько радиальных маршрутов малой и средней протяженности используя воздушные суда .......................... что означает that can generate only low levels of utilisation в данном контексте, могу только гадать, возможно, " которые (воздушные суда) бывают задействованы мало" |
|
hub-spoke-systems - системы транзитных перелетов? haul - дальность полетов low levels of utilisation - низкий коэф. использования самолета? В транзитных узлах происходит дозаправка, пополнение провианта и проч... По-моему про это речь идет. |
|
hub-spoke-systems - это именно звездообразная система, как дает Siberfox low levels of utilisation - если переводить дословно - то оно, а вот если со смыслом - не могу понять(( Siberfox, спасибо за помощь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |