 |
|
link 5.08.2007 12:57 |
|
Subject: turn to gold Будьте добры, переведите, пожалуйста, предложение:When we are in need of an exceptionally talented artist she is a part of turns to gold. ? |
| Зачем? Ни контекста, ни Вашего варианта — с какой тогда радости? |
|
link 5.08.2007 13:14 |
|
А с какой радости вообще люди друг другу помогают. Или Вы, Brains, за помощью никогда не обращаетесь? Спасибо Вам за Ваш ответ. |
| В тех очень нечастых случаях, когда я это делаю, я привожу и свой вариант, и исчерпывающий контекст, и свои комментарии к тому и к другому, причём всё это ещё и форматирую для удобства тех, от кого жду помощи. Ну, хотя бы из уважения к читателю. |
|
2 Nastya Srannaya Brains дело говорит. Вы хотя создайте видимость работы, Настя!! |
|
link 5.08.2007 13:20 |
| Дельные советы =). В следующий раз учту. Спасибо. |
|
Почему-то некоторые здесь не понимают разницы между просьбой о помощи и просьбой о выполнении за них работы. Второе -- это почти то же, что просить подаяние. В чём причина? Это инфантилизм, невоспитанность или что-то другое? |
| Халява, сэр! |
|
link 5.08.2007 15:57 |
| Ну, нет у меня идей по второй части предложения. Просто нет. Поверьте, мне создавать видимость работы не надо. Я работаю более, чем....Но вот в данном конкретном случае: НЕТ идей. Не понимаю, что такое part of turns to gold... для меня это набор слов. Скорее всего это устойчивое выражение. От кого, если не от вас я узнаю его значение. А вы носы ворочиете, жадины просто и нравоучители. Давно бы сказали и мир бы стал добрее и грамотнее. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.08.2007 16:05 |
| Настя, эти стервятники вынуждены подчиняться законам рыночной экономики, иначе сами останутся без хлеба... Набирайтесь сил. |
|
link 5.08.2007 17:33 |
|
Alexander thanks a lot. 33, что вы имеете ввиду? |
| Я имею ввиду, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, да и то один раз. |
| Фраза непонятна. Поиск не рулит. Пока что общее впечатление такое, что это странная комбинация из обрывков двух отдельных фраз. Дайте больше контекста, pls. |
| Шарики за ролики заехали. |
| You need to be logged in to post in the forum |