Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Сайонара ✉

link 5.08.2007 1:07 
Subject: строка из песни
hand SCRATCHING THIS FACE for Christine and the days.
буду очень благодарна.

 Juliza ✉

link 5.08.2007 2:59 
без контекста?
даже полного предложения не можете дать??

Тогда вот:
рука, расцарапывающая это лицо за Кристин
и дни

;)

 Сайонара ✉

link 5.08.2007 3:14 
ммм...вот так вот я тоже перевела...и задумалась.Если это можно считать контекстом:
So as the year has spent the meaning
Of all the hopes - the bitter days.
To learn the good within the griefing(?)
To hope the best as I start to sink.

Why did I have to leave my fears
Behind the hills of loneliness?
Why did I have to find her here,
Who loved the black behind my mask?

Hand scratching this face - for Christin and the days.
Blood dripping on dust - for the love I have lost.
My flesh and bones - for the fear and the moans.
My life - my pain - to dream with her everyday.

This angels voice that fell upon
My fading life my fading lies.
Christine may you now mask
This dying naked soul of mine.

 Juliza ✉

link 5.08.2007 6:08 
for Christin and the days = за Кристин и за прошлое
имхо

 Сайонара ✉

link 5.08.2007 21:12 
Действительно,о таком варианте не думала...Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL